Hansmartin de Jong

13 Settembre 2006

Espanol
Hansmartin de Jong

Señor de Jong, ¿en qué año llega la Primaris a Italia y qué escenario encuentra en nuestro País de parte de los acuariófilos?

Para dar una respuesta exhaustiva tengo que hacer una breve cronhistoria de mi actividad editorial. En septiembre 1970, alentado por mi llorado amigo Werter Paccagnella, fundé la revista “aquarium”. Esa revista salía inicialmente como bimestral para los tipos de la empresa editora Basten International, de la que era administrador delegado y que publicaba revistas especializadas en el sector de la organización de empresa. Luego la Primaris fue fundada por mí como empresa editora especializada en publicaciones para la acuariofilía en 1975, después que la propiedad alemana de la Basten había decidido concluir su actividad en Italia. Mientras tanto, “Aquarium” volvía a ser una revista mensual y por la Basten yo había publicado también mis primeros libros de acuariofilía. Además, en 1973 había adquirido los derechos del título de la revista “Acquari e Natura”, la primera salida de la cual fue casi contemporánea a la de “Aquarium”.

Por lo que concierne el escenario de la acuariofilía italiana durante aquellos años, no hay mucho que decir. Las firmas italianas del sector se podían de veras contarse con los dedos de una mano y el Acquario de entonces de Bologna, de propiedad de los cónyuges Paccagnella, casi ocupaba una posición de monopolio. Las tiendas especializadas eran pocas y a menudo el acuario sólo constituía una parte bastante marginal de su surtido.

Por lo que concernía, pues, el papel impreso, al comienzo de los años Setenta estaba… el desierto. Cuando mi pasión para los acuarios me llegó a visitar, alrededor de 1969, al más grande mayorista del sector, en aquel casi mítico Acuario de Vicolo del Bosco en Bologna, todos los aficionados estaban obligados informarse sobre la acuariofilía por medio de publicaciones en lengua inglesa o alemana. Ya había tenido años atrás contactos con la más importante revista alemana de acuariofilía, “DATZ”, y cuando me dí cuenta de la falta de material informativo sobre el acuario en lengua italiana, propuse al señor Paccagnella hacer una revista, basada al menos por una parte en el material dado por los colaboradores de la revista alemana.

En aquella época, realizar una revista estaba bastante complicado de un punto de vista técnico, porque no existían ordenadores que permitiesen, como hoy, también a quien no está práctico, dirigir los productos de imprenta. También el proyecto de una pequeña revista bimestral presentaba no pocos problemas, no último de un punto de vista comercial. Después de largos debates fue aceptada mi idea de hacer una revista que tenía que ser distribuida a través de tiendas especializadas. Así quería evitar todas las problemáticas de una distribución en quioscos, que conocía bien, dado que era también el editor de una revista de pesca, distribuida en quioscos. Sin embargo, la única empresa capaz de asegurar una difusión capilar de la revista en las tiendas de acuarios habría sido el Acuario de Bologna y por lo tanto acepté darle la distribución en exclusiva. Por lo demás, yo estaba en buena compañía, porque la empresa tenía la exclusiva de casi todas las empresas importantes de la época, como por ejemplo Eheim y Tetra.

Diría que es oportuno que me pare aquí con el relato de un escorzo de historia de la acuariofilía italiana. Pero quería añadir dos curiosidades. Ante todo sobre “Aquarium”: la revista tuvo, desde hace su inicio, un éxito extraordinario. El primer número, con el Discus en portada, fue reimprimido dos veces y hoy la edición original casi ya no se encuentra.

Otra curiosidad concierne el nombre de la empresa editora. Mucha gente me pregunta explicaciones en este propósito. Es simple: el primer libro de acuariofilía por mí publicado en lengua italiana fue en 1974 “L’acquario marino tropicale” por Frank de Graaf. Así, cuando poco después tuve que encontrar un nombre para mi empresa, tuve la idea de combinar “primero” y “mar” para dar de cierta manera un significado a mi futura actividad editorial. Apenas en los años sucesivos se me volvió claro que el futuro de la acuariofilía no habría estado él marino, sino él de agua dulce tropical.

El editor Hansmartin trabajando en su oficina (foto)

¿Cuál ha sido la primera producción editorial italiana de la Primaris, cuántos títulos tenía el catálogo el primer año y cuántos tiene ahora?

Como ya mencionado, el primer libro de acuariofilía por mí curado fue lo de Frank de Graaf, por muchisimos años considerado la “biblia” para cada acuariófilo marino. Hay que decir, entre paréntesis, que se trataba de una traducción desde la edición alemana, pero expresamente revisada por el autor para nosotros. Pude así , entre otras cosas, insertar el primer y único hasta ahora pez de acuario a lo que se haya atribuido un nombre científico en honor a un italiano: Pseudochromis paccagnellae.

Poco después empecé la publicación de ciertos pequeños libros de bolsillo con apellido de “Ittioteca”, pero todavía no había llegado la época de los textos más o menos monográficos; los apasionados se esperaban libros de informaciones un poco “todo campo”. Así adquirí los derechos para el primer libro sobre las enfermedades de los peces de acuario por el principal productor de medicamentos para peces de entonces, Karl Albert Frickhinger, y en 1975 salió “Sani come un pesce”.

Poco después siguió mi primer libro realizado en colaboración con Werter Paccagnella, con el título obligativo “Tutto acquario”- otro texto que de alguna manera hizo un poco la historia de la acuariofilía italiana. Al comienzo los títulos de nuestro catálogo estaban escasos, porque cada libro requería un gran esfuerzo de redación y económico. Una de las mayores dificultades estaba constituida por la escritura del texto, incluso cuando se trataba de “simples” traducciones. Durante aquellos primeros años Paccagnella e yo discutíamos largamente para encontrar al fin un término “nuevo” de utilizar. Muchas de las palabras que por lo común hoy en día se utilizan en acuariofilía, fueron “creados” en aquellos años y no siempre las solucciones adoptadas se han revelado las más felices… Además, tenía la pretensión de ofrecer siempre a los lectores los textos más al día y más valiosos, escritos por autores realmente expertos. Todo eso ha limitado mi producción editorial en los primeros años.

Ahora todo es muy simple y eso está probado por el hecho de que el catálogo Primaris contiene una treintena de títulos, de los que algunos están actualmente en fase de reimpresión para ser puestos al día.

En 1997 nace en Italia “Discus Notiziario” como apéndice italiano del “Diskus Brief” alemán. ¿Cómo fue acogido? Me resulta que el primer número casi ya no se encuentra.

El “Discus Notiziario” nació casi como un juego, después de mi vísita al según Campeonato Internacional del Discus en Duisburg. Esta revista tiene mucho éxito, gracias también a la colaboración de muchos aficionados italianos. Hoy los primeros números, impresos de pequeño tamaño, casi ya no se encuentran, pero los apasionados los buscan para unos artículos de fundamental importancia para cada buen criador.

¿Puede señalarnos el perfil medio del lector italiano de “Discus Notiziario” y cuáles son las noticias más requeridas?

Tengo que admitir que nunca hicimos una encuesta entre los lectores del “Notiziario”, a lo opuesto de lo que ha pasado algunas veces por “Aquarium”. Las mías son por lo tanto impresiones de todo modo subjetivas y no están sostenidas por cualsiquiera estatística. El lector de nuestra revista es un real apasionado, para el cual en la mayoría de los casos el Discus es… el único pez. Juntos a los acuariófilos marinos, los aficionados del Discus gastan mucho más para su hobby que la media de los acuariófilos.

Las noticias más requeridas atañen las técnicas de reproducción y cría, así como las novedades.

¿Cómo vee Usted por sí mismo, con respecto a los varios contenidos que trata “Discus Notiziario”, el nivel de conocimento técnico de los apasionados italianos?

No me refiero a los criadores profesionistas sino a los simples apasionados.

Nadie la tome conmigo, pero según mi conocimiento del sector resulta extremamente difícil distinguir claramente entre criadores profesionistas y simples apasionados. Me siento de adfirmar que el nivel de nociones técnicas de los apasionados italianos no está inferior a la media de los “discusófilos” en lo demás del mundo. Es bastante ver los éxitos de varios concursos nacionales e internacionales para darse cuenta.

¿Con respecto a la cultura sobre la cría de los Discus de nivel mundial y europeo, cómo enmarca la italiana?

Si en este caso por “cultura” entendimos la calidad del Discus y la manera de criarlos, sólo puedo repetir lo que ya he respuesto a la pregunta de antes: la “media italiana” no tiene nada que envidiar a lo demás del mundo.

La Primaris nunca se pierde una manifestación internacional.

¿Cómo nos veen otros Países, en cambio, en calidad de criadores de Discus?

Desgraciadamente en Italia hoy falta de hecho una organización de nivel nacional que pueda representar, con ocasión de manifestaciones internacionales, nuestra realidad. Por eso el “Discus italiano” a menudo no ocupa el espacio y no recibe la atención que merece. Estamos más conocidos por ciertos hechos de escasa organización que por el real trabajo hecho por muchos apasionados italianos – profesionistas o criadores amateurs.

Además de “Discus Notiziario”, nosotros discusófilos disponemos también de la colleción “Ittioteca”, con reportajes muy interesantes. ¿Se preveen otras iniciativas en cuanto a eso?

Actualmente no habemos programado insertar en esta colleción otros títulos sobre el Discus.

¿Para cuándo un libro como “Speciali allevatori”…”made in Italy”?

Lo pensamos desde hace algún tiempo, pero la realización no está simple, sobre todo porque el escenario de los criadores italianos está todavía mucho en evolución.

Otro libro que no puede faltar en la biblioteca del correcto y escrupuloso acuariófilo es, sin duda, “Malattie dei pesci d’acquario” por Untergasser…

¿Para cuándo una nueva edición enriquecida y al día incluso de un punto de vista farmacológico?

El libro señalado no es de propiedad de la Primaris, por lo tanto cada modificación en una eventual reimpresión tiene que ser dejada al autor. De acuerdo con él ya en aquellos años habíamos aportado algunas modificaciones para la segunda edición, pero actualmente Dieter Untergasser no está trabajando para una edición revisada.

El mayor obstáculo para una revisión completa o una nueva edición está todavía constituido por la legislación italiana por lo que atañe los “fármacos para los peces”. Nuestro País, por una parte en derogación de las disposiciones de la Unión Europea también, tiene leyes extremamente restrictivas por lo que concierne la producción y comercialización de estos fármacos. Desde hace tiempo la AIPA, Asociación Italiana Peces y Acuarios, de la que de algún tiempo soy presidente – por lo tanto hablo por conocimiento directo de la problemática – se está dedicando entre los ministerios competentes a la cuestión, muy complicada. Cuando al fin también en Italia se podrán vender libremente los fármacos para los peces de acuario, estaremos listos para un nuevo tratado sobre enfermedades de nuestros peces.

Muchas gracias, Hansmartin de Jong…. una ultimísima pregunta: ¿le gusta Mondodiscus? ¿Tiene algunos consejos para mejorarlo… por cierto añadiendo unos importantes documentarios de la..Primaris?

Tengo que decir que por razones profesionales trabajo buena parte del día al computer y en el tiempo libre tengo poca gana de navegar por Internet. Lo hago lo mínimo indispensable, de otro modo ¿cómo podría dedicarme a mis otros diferentes hobbies? Esa es la razón por la que no me siento de adfirmar que conozco en detalle MondoDiscus. Según mi opinión, de todos modos, el portal se distingue no sólo por su gráfica agradable, sino sobre todo por sus… ricos contenidos.

¿Un consejo? Tratar de no limitarse a la escena italiana: de la comparación con la realidad internacional se puede aprender mucho. Y luego: ¿porqué no intentar a través de este sito reponer de pie” algunas organizaciones asociativas como “discusmanía” en Italia? Por lo que atañe la colaboración con la Primaris, confirmo mi disponibilidad. Veremos si lograremos organizar algo juntos.

Muchas gracias en nombre de mí mismo y de el staff de MondoDiscus.

Traducido por Daniela Pecar